إثراء المصطلحات

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

88888888888888 إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف karmes في السبت 23 يوليو 2011, 20:43

من باب إثراء المصطلحات ، ترجمة لبعض مصطلحات الشئون الإدارية و إدارة الموارد البشرية من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية :
- توظيف = Recrutement
- مقابلة توظيف = Entretien d'embauche
-تسريح من العمل = Licenciment du travail
- تسريح تأديبي من العمل = Licenciment desciplinaire du travail
-تعويض على التسريح = Indemnité de licenciment
-شهادة الأجر =Bulletin de paie
-الأجر الأساسي = Salaire de Base
-الأجر الصافي = Salaire Net
-الأجر الشامل = Salaire Brute
-الأجر التأميني = Salaire Cotisable
-الأجر الضريبي = Salaire imposable
-العطلة المأجورة= Congé payé
-الأجر النهائي = Solde de tout compte
-بنود الأجر الأساسي = Accessoires / Éléments du salaire de base
-البدلات / التعويضات = Indemnités
-المنح = Primes
- العلاوات =Bonifications
-النظام الداخلي للشركة/ اللوائح =Règlement intérieure de la société
-المجلس التأديبي = Conseil desciplinaire
-توقيف تأديبي مؤقت عن العمل = Mise à pied
-تكليف بمهمة عمل / رحلة عمل = Ordre de mission
- نفقات مهمات العمل = Frais de mission
-فصل تعسقي = Licenciment abusif/ Arbitraire
-إعادة إدماج في منصب العمل = Réintégration au poste du travail
-أجير = Salarié
-مستَخدَم = Employé
-عامل = Ouvrier
-متعاقد = Contractant
-مستَخدِم = Employeur
-شهادة عمل = Attestation de travail
-شهادة نهاية عمل = Certificat de travail
-اتفاق جماعي = Accord collectif
-اتفاقية جماعية = Convention collective
- إجازة بدون راتب = Congé sans solde
- إجازة / عطلة مَرضِية =Congé maladie
-إجازة/ عطلة أمومة(وضع) = Congé maternité
-حادث / إصابة عمل = Accident du travail

karmes
 
 

ذكر

الاقامة : عنابة

المشاركات : 9229

نقاط : 13483

تاريخ التسجيل : 25/06/2011


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف عنترة في الخميس 16 أغسطس 2012, 12:31

بارك الله فيك
avatar
عنترة
 
 

ذكر

الاقامة : Bechar

المشاركات : 21

نقاط : 23

تاريخ التسجيل : 17/01/2012

العمل : tresor

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف pétanque في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 15:10

الأجور



Frais de mission تكاليف المهمة
Allocation علاوة
Cessation de paiement توقيف الراتب
Effet rétroactif أثر رجعي
Grilles des salaires شبكة الأجور
Mutuelle تعاضدية



avatar
pétanque
مشرف منتدى اللغات


ذكر

الاقامة : Mouwazaf-dz.com

المشاركات : 926

نقاط : 1593

تاريخ التسجيل : 12/02/2013


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف pétanque في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 15:13

المسار المهني :



Nomination/Affectation تعيين
Ancienneté أقدمية
Intégration إدماج
Confirmation تثبيت
Titularisation ترسيم
Brème de notation سلم التنقيط
Cessation de fonction إنهاء مهام
Mutation نقل
Démission إستقالة
Indice رقم إستدلالي
Mise à la disposition وضع تحت التصرف
Titre de congé سند عطلة
Abaissement d’échelon التنزيل في الدرجة
Abandon de poste تخل عن المنصب
Absence autorisée غياب مرخص به


avatar
pétanque
مشرف منتدى اللغات


ذكر

الاقامة : Mouwazaf-dz.com

المشاركات : 926

نقاط : 1593

تاريخ التسجيل : 12/02/2013


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف pétanque في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 15:27

تحرير إداري



Accusé de réception وصل استلام
Arrêté قرار
Lu et approuvé قرئ و صودق عليه
Avis إعلان/إشعار
Bordereau جدول إرسال
Ci-dessous أدناه
Ci-dessus أعلاه
Ci-joint مرفق
Circulaire منشور
Compte rendu عرض حال
Conclu مبرم
Copie conforme نسخة طبق الأصل
Consigne تعليمة
Convocation استدعاء
Courrier départ بريد صادر
Courrier arrivé بريد وارد
Instruction تعليمة
Réquisition تسخير
 
avatar
pétanque
مشرف منتدى اللغات


ذكر

الاقامة : Mouwazaf-dz.com

المشاركات : 926

نقاط : 1593

تاريخ التسجيل : 12/02/2013


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف karmes في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 16:30

بارك الله أخي pétanque .. و أتمنى تضافر الجهد لتوفير مثل هذه الموضوعات التي تسهل العمل على كثير من زملائنا و حتى نحقق " وحدة " اللغة ما بين إداراتنا المختلفة.

karmes
 
 

ذكر

الاقامة : عنابة

المشاركات : 9229

نقاط : 13483

تاريخ التسجيل : 25/06/2011


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف pétanque في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 16:38

جزاك الله خيرا على مرورك العطر أستاذنا KARMES و اتمنى كذلك من كل قلبي تواصل المساهمات في هذا الموضوع ولم لا وضع دليل لتوحيد اللغة إنشاء الله.
avatar
pétanque
مشرف منتدى اللغات


ذكر

الاقامة : Mouwazaf-dz.com

المشاركات : 926

نقاط : 1593

تاريخ التسجيل : 12/02/2013


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف karmes في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 17:13

آمل ذلك صدقا أخي الكريم

karmes
 
 

ذكر

الاقامة : عنابة

المشاركات : 9229

نقاط : 13483

تاريخ التسجيل : 25/06/2011


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

88888888888888 رد: إثراء المصطلحات

مُساهمة من طرف sindabad في الإثنين 07 أكتوبر 2013, 18:40

karmes
pétanque





[url=http://www.gulfup.com/?8CLwyb][/url
توقيع : sindabad




يا قارئ خطي لا تبكي على موتي
فاليوم أنا معك وغداً في التراب
فإن عشت فإني معك وإن متُّ فاللذكرى
ويا ماراً على قبري لا تعجب من أمري
بالأمس كنت معك وغداً أنت معي
أمـــوت و يـبـقـى كـل مـا كـتـبـتـــه ذكــرى
فيـا ليت كـل من قـرأ خطـي دعا لي


avatar
sindabad


ذكر

الاقامة : ALGERIE

المشاركات : 17014

نقاط : 31369

تاريخ التسجيل : 10/11/2010

العمل : موظف

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

إنشاء حساب أو تسجيل الدخول لتستطيع الرد

تحتاج إلى أن يكون عضوا لتستطيع الرد.

انشئ حساب

يمكنك الانضمام للمنتدى فهملية التسجيل سهلة !


انشاء حساب جديد

تسجيل الدخول

اذا كنت مسجل معنا فيمكنك الدخول بالضغط هنا


تسجيل الدخول

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

  • © phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | الحصول على مدونة مجانية