Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف karmes في الأربعاء 20 يوليو 2011, 21:22

وصلتني اليوم مراسلتان من جهتين مختلفتين تتعلقان بنفس الموضوع " طلب تمويل عملية:
Etude et réalisation d un dalot
الترجمة الأولى المستعملة : " معبر مائي "
الترجمة الثانية : " منشأة فنية على وادي ........... "
الترجمة في الحالتين غير دقيقة ... فالمعبر يمكن أن يشير إلى معنى Passerelle
و المنشأة الفنية Ouvrage d art مصطلح يحتمل معان عديدة فقد يكون المقصودا جسرا مثلا ...

ما الترجمة الدقيق لهذا المصطلح ؟

karmes
 
 

ذكر

الاقامة : عنابة

المشاركات : 9229

نقاط : 13483

تاريخ التسجيل : 25/06/2011


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف jameljean في الإثنين 25 يوليو 2011, 11:47

ان كلمة dallot في الاصل تعني سقيفة اي تصغير لكلمة سقف dalle

وعليه فان الترجمات المحتملة هي:

- انجاز معبر مسقف.

-انجاز ممر مسقف.

- انجاز سقف علوي.

- انجاز طريق علوي.

انجاز طريق مسقف.

ولكن دفتر الشروط وملف الصفقة هو الذي يحدد المقاييس التقنية للانجاز وبالتالي يمكنك استعمال اي تسمية تشاء

وانا اقترح انجاز معبر مائي.

او انجاز معبر وفقط

حظ سعيد
توقيع : jameljean




[rand]اللهم لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين[/rand]

avatar
jameljean
 
 

ذكر

الاقامة : الجزائر

المشاركات : 1276

نقاط : 1387

تاريخ التسجيل : 06/08/2010

العمر : 49

العمل : متصرف
المزاج المزاج : مبسوط


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف karmes في الإثنين 25 يوليو 2011, 12:42

dalot

ou daleau

nom masculin
(radical dalle)

  • Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.
  • Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

هذا هو التعريف الذي أورده معجم لاروس .. و الذي يهمنا هو الجزء الثاني ،
و ترجمته يمكن أن تكون كما يلي :
قناة صغيرة مرصوفة ، وتستخدم لتصريف المياه


أما الترجمة الصحيحة للمعبر المائي من العربية إلى الفرنسية فهو

Croisement d'eau

و للنقاش تتمة



karmes
 
 

ذكر

الاقامة : عنابة

المشاركات : 9229

نقاط : 13483

تاريخ التسجيل : 25/06/2011


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف عنترة في الخميس 16 أغسطس 2012, 12:41

جميل
avatar
عنترة
 
 

ذكر

الاقامة : Bechar

المشاركات : 21

نقاط : 23

تاريخ التسجيل : 17/01/2012

العمل : tresor

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف mimiya26 في الأحد 19 أغسطس 2012, 11:38

شكراااااااااا
avatar
mimiya26
 
 

انثى

الاقامة : المدية

المشاركات : 929

نقاط : 1140

تاريخ التسجيل : 09/04/2012

العمر : 46

العمل : عون ادارة
المزاج المزاج : جدية و لا تحب المزاح


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف كمال هلال في الثلاثاء 29 يناير 2013, 11:21

dalot
ou daleau
nom masculin
(radical dalle)


Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.



Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

source :Le Larousse Expression

كمال هلال
 
 

ذكر

الاقامة : الجزائر-عنابة

المشاركات : 366

نقاط : 779

تاريخ التسجيل : 28/06/2010

العمل : موظف -متصرف رئبسي ( قطاع الشباب والرياضة)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف كمال هلال في الثلاثاء 29 يناير 2013, 11:22

dalot
ou daleau
nom masculin
(radical dalle)


Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.



Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

source :Le Larousse Expression

كمال هلال
 
 

ذكر

الاقامة : الجزائر-عنابة

المشاركات : 366

نقاط : 779

تاريخ التسجيل : 28/06/2010

العمل : موظف -متصرف رئبسي ( قطاع الشباب والرياضة)

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

مُساهمة من طرف kidi70 في الثلاثاء 17 فبراير 2015, 12:14

بارك الله فيك
avatar
kidi70
 
 

ذكر

الاقامة : bechar

المشاركات : 62

نقاط : 62

تاريخ التسجيل : 13/01/2014

العمل : agent sonelgaz

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

إنشاء حساب أو تسجيل الدخول لتستطيع الرد

تحتاج إلى أن يكون عضوا لتستطيع الرد.

انشئ حساب

يمكنك الانضمام للمنتدى فهملية التسجيل سهلة !


انشاء حساب جديد

تسجيل الدخول

اذا كنت مسجل معنا فيمكنك الدخول بالضغط هنا


تسجيل الدخول

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

  • © phpBB | منتدى مجاني | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | مدونة مجانية