10:52 AM |الساعة الآن   
 
العودة ملتقى الموظف الجزائرى  :: 

منتدى الوظيفة العمومية

 :: 

التحرير الادارى وتوحيد المصطلحات






أهلا وسهلا بك إلى ملتقى الموظف الجزائرى.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.

الرئيسيةالبوابةبحـثس .و .جدخولالتسجيل
اعلان هام للمسجلين الجدد :بمجرد التسجيل يتم إرسال كود التفعيل إلى حسابك .. أي الإيميل الذي وضعته عند التسجيل بالمنتدى ... إذهب إلى علبة البريد فإذا لم تجده في الرسائل الواردة حاول أن تبحث عنه في صندوق بريد الغير مرغوب فيه SPAM



Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟


شاطر
 #1  
الأربعاء 20 يوليو 2011, 21:22
 
 
 
ذكر
الاقامة : عنابة
المشاركات : 9225
نقاط : 13475
تاريخ التسجيل : 25/06/2011
افتراضيDallot .. الترجمة إلى العربية ؟

وصلتني اليوم مراسلتان من جهتين مختلفتين تتعلقان بنفس الموضوع " طلب تمويل عملية:
Etude et réalisation d un dalot
الترجمة الأولى المستعملة : " معبر مائي "
الترجمة الثانية : " منشأة فنية على وادي ........... "
الترجمة في الحالتين غير دقيقة ... فالمعبر يمكن أن يشير إلى معنى Passerelle
و المنشأة الفنية Ouvrage d art مصطلح يحتمل معان عديدة فقد يكون المقصودا جسرا مثلا ...

ما الترجمة الدقيق لهذا المصطلح ؟


 #2  
الإثنين 25 يوليو 2011, 11:47
 
 
 
ذكر
الاقامة : الجزائر
المشاركات : 1256
نقاط : 1367
تاريخ التسجيل : 06/08/2010
العمر : 48
العمل : متصرف
المزاج المزاج : مبسوط
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

ان كلمة dallot في الاصل تعني سقيفة اي تصغير لكلمة سقف dalle

وعليه فان الترجمات المحتملة هي:

- انجاز معبر مسقف.

-انجاز ممر مسقف.

- انجاز سقف علوي.

- انجاز طريق علوي.

انجاز طريق مسقف.

ولكن دفتر الشروط وملف الصفقة هو الذي يحدد المقاييس التقنية للانجاز وبالتالي يمكنك استعمال اي تسمية تشاء

وانا اقترح انجاز معبر مائي.

او انجاز معبر وفقط

حظ سعيد


 #3  
الإثنين 25 يوليو 2011, 12:42
 
 
 
ذكر
الاقامة : عنابة
المشاركات : 9225
نقاط : 13475
تاريخ التسجيل : 25/06/2011
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

dalot

ou daleau

nom masculin
(radical dalle)

  • Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.
  • Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

هذا هو التعريف الذي أورده معجم لاروس .. و الذي يهمنا هو الجزء الثاني ،
و ترجمته يمكن أن تكون كما يلي :
قناة صغيرة مرصوفة ، وتستخدم لتصريف المياه


أما الترجمة الصحيحة للمعبر المائي من العربية إلى الفرنسية فهو

Croisement d'eau

و للنقاش تتمة





 #4  
الخميس 16 أغسطس 2012, 12:41
 
 
 
ذكر
الاقامة : Bechar
المشاركات : 19
نقاط : 21
تاريخ التسجيل : 17/01/2012
العمل : tresor
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

جميل


 #5  
الأحد 19 أغسطس 2012, 11:38
 
 
 
انثى
الاقامة : المدية
المشاركات : 929
نقاط : 1140
تاريخ التسجيل : 09/04/2012
العمر : 45
العمل : عون ادارة
المزاج المزاج : جدية و لا تحب المزاح
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

شكراااااااااا


 #6  
الثلاثاء 29 يناير 2013, 11:21
 
 
 
ذكر
الاقامة : الجزائر-عنابة
المشاركات : 366
نقاط : 779
تاريخ التسجيل : 28/06/2010
العمل : موظف -متصرف رئبسي ( قطاع الشباب والرياضة)
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

dalot
ou daleau
nom masculin
(radical dalle)


Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.



Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

source :Le Larousse Expression


 #7  
الثلاثاء 29 يناير 2013, 11:22
 
 
 
ذكر
الاقامة : الجزائر-عنابة
المشاركات : 366
نقاط : 779
تاريخ التسجيل : 28/06/2010
العمل : موظف -متصرف رئبسي ( قطاع الشباب والرياضة)
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

dalot
ou daleau
nom masculin
(radical dalle)


Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau.



Petit canal dallé, servant à l'écoulement des eaux.

source :Le Larousse Expression


 #8  
الثلاثاء 17 فبراير 2015, 12:14
 
 
 
ذكر
الاقامة : bechar
المشاركات : 62
نقاط : 62
تاريخ التسجيل : 13/01/2014
العمل : agent sonelgaz
افتراضيرد: Dallot .. الترجمة إلى العربية ؟

بارك الله فيك






 
الإشارات المرجعية


  
وما من كاتب إلا سيفنى . ويبقي الدهر ما كتبت يداه



تعليمات المشاركة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة