اللغة الأولى التي صيغ بها قانون الصفقات العمومية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

اللغة الأولى التي صيغ بها قانون الصفقات العمومية

مُساهمة من طرف مرعي حبيب في الأربعاء 11 يونيو 2014, 20:33

قال لي بعض الأخوة الذين يتقنون اللغة الفرنسية أن أصل صياغة قانون الصفقات العمومية اللغة الفرنسية ثم عملت له ترجمة الى اللغة العربية
و حسب ما يقولون هناك فرق بين الشرح بالعربية و الشرح باللغة الفرنسية أو التفسير لآن تفسير معاني بعض الكلمات الفرنسية  لا يوصل الفهم الصحيح للمادة للشخص المتلقي مثل اللغة العربية
و قانون الصفقات العمومية كل واحد يفسره حسب ما يفهمه باللغة العربية .. لآنه حسب ما يقولونه بأن هناك ثغرات كبيرة يمكن المرور عبرها ....
يهمني كثيرا الشرح لأنني مكلف بالصفقات العمومية ..
الفهم و التحليل و الفحص لمواد قانون الصفقات لا يمكن فهمها جيدا بالمعني الحقيقي لآنه أحيانا لما تسأل  الوزارة صاحبة القانون  فيجيبونك بإجابات مبهمة أو إجابات مفتوحة يمكنك أن تؤول جواب الوزارة كما تشاء كما تشاء ...
و عليه فأني سأرفع قانون الصفقات العمومية بالفرنسية  و على أهل الخير المفرنسين المتقنين للغة الفرنسية المساعدة و النقاش المفتوح و الفعال حتى تعم الفائدة على جميع المعنيين بهذا الموضوع .
لآنني حقيقة أريد أن أقوم بدراسة مقارنة بين النصين و ياحبذا لو يكون الشرح مادة بمادة بالعربي ...
لآنني ضعيف جدا جدا في اللغة الفرنسية .. و شكرا  مسبقا للجميع  على اثراء هذا الموضوع ...

و هذا هو الرابط لتحميل النسخة الفرنسية من :
قانون الصفقات العمومية المعدل و المتمم رقم 236/10 المؤرخ في 07 أكتوبر 2010

http://www.shy22.com/dlds1u13854.pdf.html
avatar
مرعي حبيب
 
 

ذكر

الاقامة : المسيلة

المشاركات : 9

نقاط : 12

تاريخ التسجيل : 11/12/2011

العمل : موظف في البلدية

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: اللغة الأولى التي صيغ بها قانون الصفقات العمومية

مُساهمة من طرف mamer_mohamed في الأربعاء 11 يونيو 2014, 20:47

يا اخي المهم ان تفهم من يخاطبك وباي لغة فالمغزى واحد ، كما ان القاضي يعتمد على نص اللغة العربية لقانون الصفقات وغيره من القوانين .
avatar
mamer_mohamed
مشرف منتدى الصفقات العمومية

مشرف منتدى الصفقات العمومية

ذكر

الاقامة : OUARGLA

المشاركات : 1479

نقاط : 1844

تاريخ التسجيل : 02/01/2014

العمل : ALGERIE
المزاج المزاج : متفائل


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: اللغة الأولى التي صيغ بها قانون الصفقات العمومية

مُساهمة من طرف مرعي حبيب في الأربعاء 11 يونيو 2014, 21:13

نعم أخي صحيح ما تقوله المهم أن أفهم من يخاطبني و لكن من باب المعرفة و الغوص أكثرا فهم القانون فهما صحيحا لآنني لاحظت و سألت عدة مختصين مهندسين معماريين مهندسين في التجهيز و في الهندسة المدنية و أساتذة لاحظت فرقا كبير في الشرح  كل واحد كيف يفسر على ما ساتقرت عليه أفكاره و ما توصل اليه ذكاؤه  ربما ألتمس لهم ألف عذر  ربما ليس أهل اختصاص لتخصصهم التقني البحث .
avatar
مرعي حبيب
 
 

ذكر

الاقامة : المسيلة

المشاركات : 9

نقاط : 12

تاريخ التسجيل : 11/12/2011

العمل : موظف في البلدية

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: اللغة الأولى التي صيغ بها قانون الصفقات العمومية

مُساهمة من طرف mamer_mohamed في الأربعاء 11 يونيو 2014, 21:19

وانا كذلك اشاطرك الراي فلو كان الموضوع سهلا للفهم ما عدل عدة مرات وما كان كما هائلا من المراسلات والاستفسارت التي تقريبا تطرقت لكل مواده ، وما زالت بعض المواد لم يفصل فيها بعد خاصة المادة 06 وعبارة ' لايقتضي وجوبا' والمادة 44 وعلاقتها بالمادة 06 .
ومنهم من اعتبر المادة 06 ''طلب عمومي وبقية المواد ''صفقات''...الخ
avatar
mamer_mohamed
مشرف منتدى الصفقات العمومية

مشرف منتدى الصفقات العمومية

ذكر

الاقامة : OUARGLA

المشاركات : 1479

نقاط : 1844

تاريخ التسجيل : 02/01/2014

العمل : ALGERIE
المزاج المزاج : متفائل


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

إنشاء حساب أو تسجيل الدخول لتستطيع الرد

تحتاج إلى أن يكون عضوا لتستطيع الرد.

انشئ حساب

يمكنك الانضمام للمنتدى فهملية التسجيل سهلة !


انشاء حساب جديد

تسجيل الدخول

اذا كنت مسجل معنا فيمكنك الدخول بالضغط هنا


تسجيل الدخول

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

  • © phpBB | Ahlamontada.com | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | الحصول على مدونة مجانية