10:52 AM |الساعة الآن   
 
العودة ملتقى الموظف الجزائرى  :: 

منتدى الوظيفة العمومية

 :: 

التحرير الادارى وتوحيد المصطلحات






أهلا وسهلا بك إلى ملتقى الموظف الجزائرى.
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بزيارة صفحة التعليمـــات، بالضغط هنا.كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه.

الرئيسيةالبوابةبحـثس .و .جدخولالتسجيل
اعلان هام للمسجلين الجدد :بمجرد التسجيل يتم إرسال كود التفعيل إلى حسابك .. أي الإيميل الذي وضعته عند التسجيل بالمنتدى ... إذهب إلى علبة البريد فإذا لم تجده في الرسائل الواردة حاول أن تبحث عنه في صندوق بريد الغير مرغوب فيه SPAM



طلب ترجمة إلى اللغة الفرنسية


شاطر
 #1  
24/5/2014, 9:26 am
 
انثى
الاقامة : ouargla
المشاركات : 1
نقاط : 3
تاريخ التسجيل : 22/05/2014
العمل : commune
افتراضيطلب ترجمة إلى اللغة الفرنسية

السلام عليكم أرجو من فضلكم مساعدتي و خاصة أساتذة اللغة الفرنسية في ترجمة بعض النصوص إلى الفرنسية حيث الترجمة بقوقل ركيكة و لكم جزيل الشكر
النص 1 :
تعريف تسيير شؤون الموظفين بوجود الاعلام الآلي :
مصلحة تسيير شؤون الموظفين هي الإدارة التي تعنى بتقديم الخدمات اليومية التي يحتاجها كافة العاملين على اختلاف مستوياتهم الوظيفية للتفرغ لأداء واجباتهم وأعمالهم اليومية وهذا بغرض المساهمة في تحقيق الأهداف التنظيمية الفردية والاجتماعية’ ولتحقيق هذه الخدمات و الاهداف يتطلب وجود آلية في العمل كاستخدام الاعلام الالي ,وتتجلى ضرورة الإعلام الآلي في الحصول على المعلومات بكل أنواعها في الوقت و المكان المناسبين و بالشكل المطلوب، كما يضمن معالجة أو استخدام هذه المعلومات من حيث الزيادة أو الحذف أو التغيير ,ولذلك يعتبر الإعلام الآلي اليوم ضرورة ملحة في جميع مجالات الحياة الاجتماعية و الاقتصادية و التقنية وخاصة مجال الإدارة والتسيير .


 #2  
24/5/2014, 10:44 am
 
 
 
ذكر
الاقامة : البيض
المشاركات : 96
نقاط : 99
تاريخ التسجيل : 17/10/2013
العمل : تقني في الإعلام الآلي
افتراضيرد: طلب ترجمة إلى اللغة الفرنسية

[ltr]Définition Conduite du personnel qu'il existe d'information automatisé :[/ltr]
[ltr]conduite dans l'intérêt du personnel sont l'Administration, de services quotidiennes, il a besoin pour tous les travailleurs à différents niveaux fonctionnels Leurs actes se consacrer pour accomplir leurs tâches quotidiennes c'est en vue de contribuer à atteindre les objectifs d'organisation individuelles et sociales) Pour atteindre ces objectifs exige et services d'un mécanisme d'information par automatique, comme en témoignent Nécessité d'information automatisé à obtenir des informations dans toutes sortes de temps et lieu appropriés, Sous la forme requise, Il a également veiller à ce traitement ou l'utilisation de ces informations ou d'une augmentation de la suppression ou le changement, est donc d'information automatisé aujourd'hui qu'il fallait d'urgence à tous les domaines de la vie sociale et économique et technique Administration en particulier la réforme.[/ltr]


 #3  
30/5/2014, 1:02 pm
 
 
 
ذكر
الاقامة : algerie
المشاركات : 61
نقاط : 78
تاريخ التسجيل : 14/11/2010
العمل : موظف
افتراضيرد: طلب ترجمة إلى اللغة الفرنسية

Définition de la gestion des affaires du personnel  via l’informatique
 
Le service des affaires du personnel  est l’administration qui s’occupe de fournir
Les services quotidiens dont tout les travailleurs de divers niveaux ont besoin pour se
Consacrer à mener leurs travail quotidien et ce pour  contribuer  a réaliser les objectifs Réglementaires individuel et sociale et pour cela il faut un mécanisme de travail comme l’utilisation de l’informatique  une nécessité  qui se révèle  dans le besoin d’acquérir   divers informations en temps et lieu nécessaire et de la manière souhaite
Comme  il assure le traitement ou  l’utilisation  ces informations par l’ajout , la suppression ou le changement
C’est pour cela que l’informatique est devenu une nécessité dans tout les domaines de la vie sociale, économique et technique surtout dans le domaine administratif  et gestionnaire






 
الإشارات المرجعية


  
وما من كاتب إلا سيفنى . ويبقي الدهر ما كتبت يداه



تعليمات المشاركة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة