الاسم واللقب او اللقب و الاسم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

الاسم واللقب او اللقب و الاسم

مُساهمة من طرف ABDOUSBA في الإثنين 13 فبراير 2012, 23:05

لا زالت العديد من المصالح الادارية الجزائرية تختلف في وضع على وثائق الهوية والسفر وغيرها مثل بطاقات التعريف الوطنية وجوازات السفر اسماء الاشخاص والقابهم بطريقة غير موحدة فمثلا مرة نجد الاسم في موضع اللقب ومرة اخرى العكس وهذا الخلل يبدو لي ناتج عن اعتماد النص القانوني باللغة الفرنسية هو الاصل اى خلل الترجمة وانه في اعتقادي بان الاسم هو الاسم العائلي و اللقب هو الاسم الشخصي و ليس كما هوا شائعا عن خطا اى الترجمة الصحيحة حسب اعتقادي الاسم = PRENOM و اللقب = NOM .
بالرغم من ان هذا الاختلاف لا تترتب عنه اثار سلبية بحكم ان الاسم واللقب متلازمان دائما الا انه يصعب التمييز في الحالات التي تكون فيها الاسماء متشابهة مع الالقاب كأن يكون مثلا لشخص اسم ولقب مثل محمد علي
الرجاء اثراء هذا الموضوع بما يفيد وبما يرفع اللبس .
avatar
ABDOUSBA
 
 

ذكر

الاقامة : SBA

المشاركات : 13

نقاط : 13

تاريخ التسجيل : 07/02/2012

العمل : FONCTIONNAIRE

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الاسم واللقب او اللقب و الاسم

مُساهمة من طرف salah eddine bouk في الثلاثاء 14 فبراير 2012, 17:59

بطبيعة الحال، الاسم = PRENOM و اللقب = NOM.
avatar
salah eddine bouk
 
 

ذكر

الاقامة : jijel

المشاركات : 364

نقاط : 517

تاريخ التسجيل : 19/03/2011

العمل : fonctionnaire

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الاسم واللقب او اللقب و الاسم

مُساهمة من طرف موظف بلدية مغبون في الثلاثاء 14 فبراير 2012, 18:04

يحدث بالادارة الجزائرية
avatar
موظف بلدية مغبون
 
 

ذكر

الاقامة : الجزائر

المشاركات : 333

نقاط : 411

تاريخ التسجيل : 05/11/2011

العمل : وثائقي أمين محفوظات لأدارة أقليمية
المزاج المزاج : خفيف الدم


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الاسم واللقب او اللقب و الاسم

مُساهمة من طرف mostefa27 في الأربعاء 22 فبراير 2012, 21:13

- Le prénom est un nom personnel qui précède le patronyme ou nom de famille. Il est utilisé pour désigner une personne de façon unique, par opposition au nom de famille qui est partagé et hérité. Dans certaines cultures, il n’y pas de prénom mais un ou plusieurs postnoms.
-
avatar
mostefa27
 
 

ذكر

الاقامة : bouira

المشاركات : 233

نقاط : 301

تاريخ التسجيل : 22/07/2011

العمل : موظف

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة

إنشاء حساب أو تسجيل الدخول لتستطيع الرد

تحتاج إلى أن يكون عضوا لتستطيع الرد.

انشئ حساب

يمكنك الانضمام للمنتدى فهملية التسجيل سهلة !


انشاء حساب جديد

تسجيل الدخول

اذا كنت مسجل معنا فيمكنك الدخول بالضغط هنا


تسجيل الدخول

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى

  • © phpBB | Ahlamontada.com | منتدى مجاني للدعم و المساعدة | إتصل بنا | التبليغ عن محتوى مخالف | انشئ مدونتك الخاصة